关于文言文《庄子.呆若木鸡》

关于文言文《庄子.呆若木鸡》

这段话整体翻译如下：

纪渻子为国王养斗鸡。

十天后（国王）问道：“鸡（训练）完了吗？”（纪渻子答）道：“没有（它）还没本事却骄傲而自负。”

十天后（国王）又问。（纪渻子答）道：“（它）还是受外界的影响（太大）。”

十天后（国王）又问。（纪渻子答）道：“没有。还是目光犀利并有傲气。”

十天后（国王）又问。（纪渻子答）道：“差不多了。虽然有鸡叫，（它）已经没有什么反应了，看上去就像一只木鸡，它的素质已全了，别的鸡没有敢应战的了，（见了它都会）逃走的。”

其中，“犹疾视而盛”的解释为：还是目光犀利并有傲气，里面的“而”的意思是“并”因此，它表示承递关系

初三课外文言文及翻译

呆若木鸡

原文 纪渻子为王养斗鸡。十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也，方虚骄而恃气。”十日又问，曰：“未也，犹应向影。”十日又问，曰：“未也，犹疾视而盛气。”十日又问，曰：“几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之,似木鸡矣，其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。” 注解 纪渻[〔渻〕音shěng。]子为王〔王〕指齐王。养斗鸡。十日而问：“鸡已乎？” [〔鸡已乎〕意思是斗鸡养好了吗？]曰：“未也，方虚骄而恃气。”[〔虚而恃气〕虚浮骄傲，而且自恃意气。，通“骄”。]十日又问，曰：“未也，犹应向影 。”[〔犹应向影〕还是听到声音或者见到影像就有所反应，意思是心还是为外物所牵制。向，通“响”。]十日又问，曰：“未也，犹疾视而盛气。”十日又问，曰：“几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德[〔德〕德性，可以理解为作为斗鸡的基本素质。]全矣，异鸡[〔异鸡〕别的鸡。]无敢应者，反走矣。”

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%