《蜀道难》的翻译

《蜀道难》的翻译

译文：

噫，哎呀，好高啊好险啊！蜀道之难，难于上青天！

蚕丛和鱼凫是古蜀国的帝王，他们开国的事业何等茫然。从古到今四万八千年，秦蜀二地从不通人烟。西面太白山上只有鸟飞的路线，可以通往峨眉山巅。多少壮士在地裂山崩中死去，然后才有一条天梯似的栈道互相钩连。上有那驾着六龙的日车也要回头的高峰，下有那奔腾澎湃的激流也要倒退的回川。连高飞的黄鹤也不得过啊，猿猴要过也无法攀援。青泥岭上路，盘旋又盘旋，百步九折绕山峦。抬起头来不敢出大气，手摸星辰头顶天。只好坐下来手按胸口发长叹。

西行的人啊，你什么时候回来呢？这可怕的蜀道，实在难以登攀！只听见鸟儿在古树上哀号，雌的跟着雄的飞绕在林间。又听见子规在月下哭泣：“不如归去！不如归去！……”一声声，愁满空山。蜀道之难，难于上青天！听一听也会使人失去青春的容颜。山峰连着山峰，离天还不到一尺远，千年枯枝倒挂在悬岩上边。激流和瀑布各把神通显，冲得山岩震，推着巨石转，好一似雷霆回响在这万壑千山。“蜀道是这样的艰险啊！可叹（你们这些）远道而来的人，不知是为了什么？”

剑门关气象非凡，但也格外高险。一人来把守，万人难过关。把关的人若是不可靠，他反而成为祸患。行人来到这里，早上要防备猛虎的袭击，晚上要警惕长蛇的暗算。它们磨快了牙齿，时刻要摆人肉宴。被它们杀害的人啊，密密麻麻，成千上万。“锦城虽说是个好地方，倒不如早早回家去！”

蜀道之难，难于上青天！当我踏上归途回身西望，还止不住连声长叹。

己亥杂诗的诗句

己亥杂诗(315首)清·龚自珍1．nbsp;著书何似观心贤？不奈巵言夜涌泉。百卷书成南渡后，先生续集再编年。nbsp;2．nbsp;我马玄黄盼日曛，关河不窘故将军。百年心事归平淡，删尽蛾眉惜誓文。nbsp;3．nbsp;罡风力大簸春魂，虎豹沈沈卧九阍。终是落花心绪好，平生默感玉皇恩。nbsp;4．nbsp;此去东山又北山，镜中强半尚红颜。白云出处从无例，独往人间竟独还。（余不携眷属仆从，雇两车，以一车自载，一车载文集百卷出都。）5．nbsp;浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。落红不是无情物，化作春泥更护花。nbsp;6．nbsp;亦曾橐笔侍銮坡，午夜天风伴玉珂。欲浣春衣仍护惜，乾清门外露痕多。nbsp;7．nbsp;廉锷非关上帝才，百年淬厉电光开。先生宦后雄谈减，悄向龙泉祝一回。nbsp;8．nbsp;太行一脉走蝹蜿，莽莽畿西虎气蹲。送我摇鞭竟东去，此山不语看中原。（别西山）9．nbsp;翠微山在柘潭侧，此山有情惨难别。薜荔风号义士魂，燕支土蚀佳人骨。（别翠微山）10．nbsp;进退雍容史上难，忽收古泪出长安。百年綦辙低徊遍，忍作空桑三宿看。（先大父宦京师，家大人宦京师，至小子，三世百年矣！以己亥岁四月二十三日出都。）11．nbsp;祖父头衔旧颎光，祠曹我亦试为郎。君恩够向渔樵说，篆墓何须百字长。（唐碑额有近百字者）12．nbsp;掌故罗胸是国恩，小胥脱腕万言存。他年金匮如收采，来叩空山夜雨门。nbsp;13．nbsp;出事公卿溯戊寅，云烟万态马蹄湮。当年筮仕还嫌晚，已哭同朝三百人。nbsp;14．nbsp;颓波难挽挽颓心，壮岁曾为九牧箴。钟簴苍凉行色晚，狂言重起廿年瘖。nbsp;15．nbsp;许身何必定夔皋，简要清通已足豪。读到嬴刘伤骨事，误渠毕竟是锥刀。nbsp;16．nbsp;弃妇丁宁嘱小姑，姑恩莫负百年劬。米盐种种家常话，泪湿红裙未绝裾。（有弃妇泣于路隅，因书所见。）17．nbsp;金门缥缈廿年身，悔向云中露一鳞。终古汉家狂执戟，谁疑臣朔是星辰？nbsp;18．nbsp;词家从不觅知音，累汝千回带泪吟。惹得尔翁怀抱恶，小桥独立惨归心。（吾女阿辛书冯延巳词三阕，日日诵之，自言能识此词之旨，我竟不知也。）19．nbsp;卿筹烂熟我筹之，我有忠言质幻师：观理自难观势易，弹丸垒到十枚时。（道旁见鬻戏术者，因赠。）20．nbsp;消息闲凭曲艺看，考工文字太丛残。五都黍尺无人校，抢攘廛间一饱难。（过肆市有感。）21．nbsp;满拟新桑遍冀州，重来不见绿云稠。书生挟策成何济？付与维南织女愁。（曩陈北直种桑之策于畿辅大吏）22．nbsp;车中三观夕惕若，七岁灵文电熠若。忏摩重起耳提若，三普贯珠累累若。（余持陀罗尼已满四十九万卷，乃新定课程，日颂普贤、普门、普眼之文。）23．nbsp;荒村有客抱蠹鱼，万一谈经引到渠。终胜秋燐无姓氏，沙涡门外五尚书。（逆旅夜闻读书声，戏赠。沙涡门即广渠门，门外五里许，有地名五尚书坟，五尚书，不知皆何许人也。）24．nbsp;谁肯栽培木一章？黄泥亭子白茅堂。新蒲新柳三年大，便与儿孙作屋梁。（道旁风景如此）25．nbsp;椎埋三辅饱于鹰，薛下人家六万增。半与城门充校尉，谁将斜谷械阳陵？nbsp;26．nbsp;逝矣斑骓罥落花，前村茅店即吾家。小桥报有人痴立，泪泼春帘一饼茶。（出都日，距国门已七里，吴虹生同年立桥上候余过，设茶，洒泪而别。）27．nbsp;秀出天南笔一支，为官风骨称其诗。野棠花落城隅晚，各记春骢恋絷时。（别石屏朱丹木同年雘。丹木以引见入都，为予治装，与予先后出都。）28．nbsp;不是逢人苦誉君，亦狂亦侠亦温文。照人胆似秦时月，送我情如岭上云。（别黄蓉石比部玉阶。蓉石，番禺人。）29．nbsp;觥觥益阳风骨奇，壮年自定千首诗。勇于自信故英绝，胜彼优孟俯仰为。（别汤海秋户部鹏）30．nbsp;事事相同古所难，如鹣如鲽在长安。从今两戒河山外，各逮而孙盟不寒。（光州吴虹生葆晋，与予戊寅同年，己丑同年，同出清苑王公门，殿上试同不及格，同官内阁，同改外，同日还原官。）31．nbsp;本朝闽学自有派，文字醰醰多古情。新识晋江陈户部，谈经颇似李文贞。（别陈颂南户部庆镛。）32．nbsp;何郎才调本孪生，不据文家为弟兄。嗜好毕同星命异，大郎尤贵二郎清。（别道州何子贞绍基，子益绍业兄弟。近是孪生，皆据质家为兄弟。）33．nbsp;少慕颜曾管乐非，胸中海岳梦中飞。近来不信长安隘，城曲深藏此布衣。（别会稽少白山人潘谘）34．nbsp;猛龙当年入海初，婆娑曾否有仓佉？只今旷劫重生后，尚识人间七体书。（别镇

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%