Nike 经典广告语「Just do it.」翻译成中文是什么？

一、Nike 经典广告语「Just do it.」翻译成中文是什么？

这句话是Nike公司的DNA，代表耐克的精神和品牌的定位。

耐克的产品让你跑的更快，跳的更高，游的更快。从功能上来说，Just do IT（完成它运动用品的使命）。Nike请乔丹等伟大的运动员代言，让Nike成为他们伟大的一部分。让消费者联想到运动相关的衣服，鞋，配件等。Nike也表达那种虎虎有生气的行动力，大伙说去打球就去，Just do IT.

最重要的是，Nike想要说的是：人人都可以是一个运动家。坚持不懈的努力去达到自己的目标，无论年龄，无论种族，无论方式， Just do IT. Nike就是一个普通人到一个运动家的桥梁。

因此，Just Do IT 意境上类似于，生命不息，运动永无止境。

二、有人把耐克广告语 Just do it 翻译成「干就完了」，如何反驳？

曾经广告专业毕业生忍不住来多嘴一下。

我也觉得干就完了这样的广告语并不适合耐克的品牌特点。

众所周知的，耐克是运动品牌巨头，是顶尖的存在，所以广告语应该是霸气的，俾倪天下的。

另外，耐克的市场很大一部分的份额是年轻人，而年轻人往往自信，骄傲，又特立独行，所以广告语应该别具一格。

其实原版英文广告语就很好了，既然要写中文版的广告语，那么耐克的营销应该是想更接底气，更贴近生活有烟火气。

综上几点，擅长文案的我已经写出一个绝佳的广告语：

“艹，干他粮的！！！”

另有知乎版：

“只干it！！！”

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%